Konsekutivno prevođenje

Konsekutivno prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koja se koristi na:

• poslovnim sastancima,
• pregovorima,
• poslovnim ručkovima,
• radionicama,
• studijskim putovanjima...

Konsekutivni prevodilac sedi za stolom sa učesnicima sastanka, sluša govornika, vodi beleške i kada govornik izgovori jednu celinu, prenosi njegovu poruku na drugom jeziku.

Konsekutivno prevođenje obavlja se u pauzama između grupa reči ili rečenica kada govornik izgovori logički smislenu celinu. Koriste se beleške uz čiju pomoć profesionalni prevodioci mogu da prevode i do pet minuta duge segmente. Dužina segmenata obično se unapred dogovora sa govornikom.

Prilikom simultanog prevođenja, prevodilac istovremeno prevodi ono što je izgovoreno. Proces se obavlja preko mikrofona i slušalica, a prevodioci se nalaze u zvučno izolovanim prostorijama. Simultano prevođenje zahteva ogromnu koncentraciju i u kabini su uvek prisutna najmanje dva prevodioca.

Kod konsekutivnog prevođenja sastanak traje skoro dvostruko duže nego u slučaju simultanog prevođenja. Posle govornika, potrebno je sačekati da prevodilac prevede ono što je rečeno.

Konsekutivno prevođenje se ne preporučuje za:

• sastanke s velikim brojem učesnika niti za
• skupove sa više od dva strana jezika

Konsekutivni prevodioci na sastancima prevode:

• sami ili
• u timu od dva prevodioca i smenjuju se, zavisno od vrste i trajanja sastanka